Släpp mig!
Snälla! Gör mig inte illa!
Nej! Hon är för ung!
Köttets synder kommer att förstöra henne.
Snälla, gör mig inte illa!
De onda kommer att bli straffade.
DÖDEN SLÅR TILL IGEN!
Chuck Hughes: dog 37 år gammal
"Den konstiga hjärtsjukdomen som dödat mer än 30 personer...
"på mindre än fyra år har skördat ytterligare ett offer.
"Läkarna förstår inte varför till synes friska människor...
"råkar ut för kraftiga hjärtattacker.
"Många hävdar...
"att dödsskuggan på nytt vilar över stan. "
Vad är det här om "dödsskuggan"? Låter inte bra.
Det är vad de säger, miss Rees-Jones. Folk är rädda.
"I årtionden har namnet Fairwater kopplats samman med död,
"efter hysterin kring Bradley/Bartlettmorden 1964.
"Nu, trettio år senare, med denna ökning av dödsfall,
"verkar det som om liemannen har återvänt...
"till Fairwaters lugna gator. "
Åh nej, Steve.
Jag bad om en ny infallsvinkel. Ge mig nåt annorlunda.
Jag vill ha den mänskliga aspekten. Åk dit. Prata med familjerna.
Jag vill veta hur det här har påverkat ortsbefolkningen.
Ja, miss Rees-Jones.
Steve, sluta hänvisa till döden som till en person.
Är ni vän till familjen? Verkligen tragiskt.
FRANK BANNISTER SYNSK DETEKTIV
Försvinn härifrån! Ge er av!
IDAG BEGRAVS HUGHES
Herregud!
Det är inte möjligt. Det här händer inte.
Min gräsmatta! Ni har förstört den!
Hur är läget?
Ring mig, så betalar jag för skadorna.
Räkna med det! Jag stämmer er!
Låt oss inte bråka. Skicka räkningen.
"Frank Bannister, synsk detektiv"?
Varför såg ni inte hörnet då?
Knäppskalle! Det är bara skitsnack!
Det här kommer att kosta er massor! Jag vill ha ett nytt staket!
Gräsmattan ska göras om helt!
Min Budzo!
Jag har ditt registreringsnummer, din jävel!
SANATORIUM FAIRWATERS SJUKHUS
Detta är privat område.
Mrs Bradley? Jag är doktor Lynskey. Jag jobbar på vårdcentralen.
Nej, det gör ni inte. Jag känner alla där.
Jag började för tre månader sen.
Dr Kamins är min läkare.
Han är på begravning så jag besöker hans patienter idag.
Kniven slant när hon skar grönsaker.
Det räcker med ett par stygn. Jag kör er till kliniken.
Det går inte.
- Det är ett djupt sår. - Ge henne lite antibiotika.
- Mamma, snälla. - Patricia går aldrig ut.
Det gör ont.
Gå till ditt rum omedelbart!
Vänta lite.
Vem har gjort det här?
Ni ska nog gå nu, dr Lynskey.
Ni vet inte vem min dotter är, eller hur?
- Man kan inte lita på Patricia. - Förlåt?
Jag kan få henne inspärrad när jag vill.
De sa att hon var en medbrottsling.
Jag vet vad som hände.
Det var kallblodigt mord.
Under loppet av 27 blodiga minuter, sköts 12 oskyldiga ned...
av sjukvårdare John Charles Bartlett.
Patienter, sjukhuspersonal, besökare, ingen kom undan...
denne galnings massaker på Fairwaters sanatorium.
Inte ens sjukhusets kapell respekterades...
och även de som var försänkta i bön sköts.
Vi är journalister. Vi måste få reda på vad som hänt.
Ett till synes meningslöst brott,
Bartletts motiv är fortfarande ett mysterium.
Johnny Bartlett. Han har ett sataniskt ansiktsuttryck.
Några kommentarer, Johnny?
Jag knäppte 12.
Det är en mer än Starkweather.
För sex år sen, dödade Charles Starkweather...
elva personer i Nebraska.
Vilket gör mig till allmänhetens främste fiende!
Femton år gamla Patricia Anne Bradley,
dotter till sjukhusets administratör, var också inblandad i morden.
Hon var djupt förälskad i psykopaten Bartlett.
Det är hon!
Jag var hemma hos henne idag.
MÖRDARE, DÅRAR & PSYKOPATER
Fantastiskt, vi har varit här i tre månader...
och du blir kompis med familjen Manson.
2200 volt tog livet av...
Johnny Bartlett, den obotfärdige mördaren.
När de slog på strömbrytaren, skrek han: "Jag knäppte 12. Slå det. "
I vad många ansåg vara ett justitiemord,
dömdes Patricia Bradley till livstidsstraff,
trots att det aldrig kunde bevisas att hon aktivt deltagit i morden.
För fem år sen, blev Patricia Bradley...
villkorligt frigiven av guvernören.
Idag lever hon ett tillbakadraget liv med sin familj...
Hon skulle stekts med Bartlett.
Hon var bara 15 år och blev kär i fel kille.
Kan hända vem som helst.
Jag vill inte att du åker dit mer. Stället ger mig rysningar.
Jag tror inte...
Slappna av, raring.
Din tiger börjar känna sig ensam.
Vad i helvete gör detta här?
Rev jag inte sönder det?
- Kom han tillbaka? - Vem?
Idioten som mejade ner mitt staket!
- Ray, hjälp! - Han lever.
Ray! Ta ner mig!
Lucy, jag vill inte se bondfångaren i mitt hus!
Det måste finnas en rationell förklaring till allt det här.
Ray, det måste vara en poltergeist!
Det är inget polisen inte kan reda upp.
Dr Lynskey, jag är på väg.
Envetna rester av de bortgångna. Alltid ett problem så här års.
Tack för att ni kom.
Var håller den till just nu?
Jag vet inte. Det blev lugnt för fem minuter sen.
Lugnt?
Snurrade köksbordet motsols?
Nej, det tror jag inte att det gjorde.
Slog toalettringen upp och ner?
- Nej. - Svävade sängen?
Ja, med mig ovanpå.
Spontan periodisk psykokinesi.
Det här kan vara det värsta fall jag nånsin stött på.
Det här är inte bra.
Jag kan göra en rensning, men det kommer att kosta.
- Men jag ger en sexmånaders garanti. - Hur mycket?
249 dollar och 95 cent.
Men med en tilläggsavgift på 30 procent för hembesök efter midnatt.
Lägg till bil, bensin. För alltihop...
blir det ungefär 450 dollar.
Eller så kan vi glömma staketet, och vara kvitt.
Flytta på er. Jag vill inte att ni riskerar att bli skadad.
Plus hundra dollar för material.
Gör det bara, Bannister.
Okej, då börjar vi.
Varför oss? Varför är de i vårt hus?
VåInader håller vanligtvis till på kyrkogården.
Fast de rymmer ibland. Vanligtvis de yngre.
För Guds skull, skynda på.
Sätt igång.
Det är vigvatten.
Det här är löjligt. Helt sjukt.
Ja!
Okej, dessa är era.
Sex ektoplasmiska våInader.
Oroa er inte. De kan inte fly.
En del behåller dem som souvenir. Var vill ni ha dem?
Jag tror inte att vi vill behålla dem.
Tack. Eller hur, raring?
Jag skiter i vilket.
Okej, då häller vi bara...
Oroa er inte. De känner inget.
Det är åtminstone vad som står i boken.
Men man vet ju inte.
Tack, Bannister. Ni kan gå nu.
Vad i helvete glor ni på?
Vad är det för nummer?
Vilket nummer?
Försök inte skrämma mig, det fungerar inte.
Du vet vad han försöker göra. Han vill ha mer pengar.
Ta er skit och ut ur mitt hus.
Ut!
Ray...
Tack så mycket.
- Varsågod. - Tack.
Varför måste du alltid stöta bort alla?
Jag tror att jag måste spy.
Jag hatar bagageutrymmet!
Jag vill inte ha ektoplasmisk smörja över hela bilsätet.
Det är det enda som är kladdigt nog att hålla ihop bilen.
Jag är ledsen för ditt vargula skit-Volvo.
Vi tänker inte åka i bagaget mer. Förstår du det?
Vi vill resa med lite klass.
Ni satte mig i skiten ikväll.
Jag kom till huset och inget hände. Otroligt.
Stuart, in eller ut?
Ni smällde inte ens i toasitsen. Ni fick mig att framstå som en idiot.
Vi sträckte oss när vi lyfte den tunga sängfan.
Just det. Vem var idioten som satte numret på killens panna?
Det var inte roligt.
Gör er del av jobbet, grabbar, annars blir det kyrkogården.
Kyss mig i arslet, Frank. Jag tar inte det här.
Jag ska leta upp andra svarta våInader och organisera en marsch.
Den afro-amerikanska spökkoalitionen.
AASK. Du skall veta en sak, Frank!
Det finns inget värre än skitförbannade, svarta, redan döda bröder.
Alltså, en lycklig våInad är en produktiv våInad.
Med tanke på detta har jag skrivit en lista med förslag.
Kom ihåg att vi har givit dig fem år av lojal tjänst.
Flugor. Det är vad ni har givit mig. Flugor.
Varför dras flugor till er som skit till en filt?
Kul. Du är verkligen lustig.
Du tänker bara på dig själv. Jag kan också klaga.
Jag behöver nya kläder. Jag ser ut som Link i Hippiesnutarna.
Du dog på 70-talet. Tyvärr.
Vi måste prata om cigarrer.
Du har lovat mig en låda länge nu.
Ledsen att behöva säga det, men du är död, du kan inte röka.
Du kan tända en och blåsa röken i ansiktet på mig.
Då skulle jag spy upp lunchen i ansiktet på dig.
Ner, allihop! Lägg av!
Lägg undan pistolerna!
Han siktade mot huvudet. Han kunde ha dödat mig.
Om jag ville bli beskjuten varje dag, skulle jag dra till Los Angeles.
När en mans käkben ramlar ut...
är det dags att omvärdera situationen.
Jag har en mysig liten grav...
uppe på kyrkogården.
Det kan snart vara dags att ta plats.
Nej. Du är den bäste jag har. Utan dig får jag lägga av.
Att skrämmas, är ett jobb för unga, Frank.
Det finns ingen jaktinstinkt kvar i mig.
Vad pratar du om? Du är i fin form.
Mina leder smulas samman. Hunden leker med mitt ansikte.
Fan, jag håller på att ramla sönder.
Det har du gjort i flera år.
Säg inget till grabbarna, men...
min ektoplasma har torkat ut.
Tråkigt att höra.
DÖDSFALL
Lägg ner det. Ingen bra idé att tjäna pengar på döden.
- Bara det här huset, sen slutar jag. - Det gör du aldrig!
Du kommer aldrig att avsluta nåt!
Du lurar dig själv, Frank!
För många lik i garderoben.
Här har vi det. Vi måste vara hårda. Ingen nåd.
Vi går in som proffs och slutar inte förrän de skriker.
Jag är med. Kom.
Ja, nu ska vi leva fan.
Nu så. Ett, två, tre!
Godmorgon, mina älsklingar.
- Posten är på bordet, mrs Waterhouse. - Tack, Sylvia.
Mamma kommer på lunch. Plocka i ordning. Fort.
Ja, frun.
Puss, puss.
Sluta hoppa omkring som ett barn. Det här är allvar.
Vi ska skrämma skiten ur dina släktingar.
- Kom igen, ungen, ställer du upp? - Är du med oss?
Ser du, han förstår! Ungar förstår alltid.
- Sätt igång. - Okej.
Fan! Han har gjort i blöjan.
- Kom inte hit. - Det luktar som...
Mrs Waterhouse!
Mina barn!
FRANK BANNISTER SYNSK DETEKTIV
Okej. Jag kommer.
Envetna rester av de bortgångna. Alltid ett problem så här års.
Frank Bannister. Ni ringde. Inte ett ögonblick för tidigt.
- Frank, hon... - Håll tyst.
- Frank, det är ingen idé. Hon... - llla.
Spontan periodisk psykokinesi.
Det här skulle kunna vara det värsta fall jag nånsin...
sett.
BONDFÅNGARE HEMSÖKER KYRKOGÅRDEN
Jag beklagar att jag ringde er, mr Bannister. Gå nu.
Vad håller ni på med?
Plundra de sörjande är att sänka sig för lågt.
Ni är en parasit. Folk borde varnas.
Jag har rätt att erbjuda mina tjänster.
Vi är mitt uppe i en krissituation, om ni inte visste det.
Det sista Fairwater behöver är en billig kvacksalvare...
som lovar att förmedla meddelanden från andra sidan.
Om ni ursäktar mig.
Jag försöker bara tjäna mitt levebröd.
Levebröd? Ett ord ni inte är bekant med, eller hur, mr Bannister?
- Mår ni bra? - Ett ordentligt fall.
Bannister!
Du måste hjälpa mig. De ska begrava mig.
Bannister, vad händer med mig?
- Ray, du verkar vara död. - Säg inte så. Det är omöjligt.
Jag tränar varje dag. Min fru är läkare!
- Varför tog du inte korridoren? - Vilken korridor?
Passagen till andra sidan.
Därför att jag inte hör dit! Herrejesus, jag är bara 29!
Slappna av, okej? Kan du berätta vad som hände?
Jag tränade på roddmaskinen, och kände plötsligt ett skruvstädsgrepp...
som klämde åt om hjärtat och jag kunde inte andas.
Jag kunde inte andas.
Jag skakar nu. Jag behöver lite B-vitamin.
Du kan inte ta vitaminer längre.
Du kan inte äta, inte dricka och inte gå på toaletten.
Det är slut med allt sånt.
Om ett år har du en ny chans att bli en riktig ande.
Under tiden kommer du vara en s. k. jordbunden våInad,
dvs ett ruttet moln av bioplasmiska partiklar som droppar ektoplasma.
Slappna av, Ray.
Kan du skjutsa mig, så jag inte missar min begravning?
Bry dig inte om dem. De gör dig inte illa.
Vad i helvete pågår här? Tillbaka till era gravar!
- Din förbannade... - Herrejesus!
- Frank Bannister! - Gå du. Jag sköter det här.
Vad i helvete gör du på min kyrkogård?
Du ska inte vara här! Kommer hit och tar dig ton!
- Det här är en offentlig plats. - Jag tycker inte om dig!
Du kan inte komma hit med dina spöken utan mitt tillstånd!
Försvinn, ditt kräk!
Jag tillhör inte dina spöktjänare, Bannister!
Du kan inte manipulera våInader! Du är ett kräk!
Använda våInader för att skrämma folk!
Du får mig att må illa!
Det är fullt med avskum här!
Jag kommer att skjuta vid första tecken på bråk!
De måste hållas kvar här!
Vi ses, Hiles.
Mitt vaktpass slutar om 85 år!
Det finns en grav här med ditt namn på, Bannister.
Jag väntar på dig, ditt kryp!
Det fanns stunder då folk anklagade Ray för att inte vara...
generös,
men jag är säker på att han, innerst inne, hade...
ett hjärta av guld.
Det är sant. Han skulle aldrig Ijuga. Inte nu.
Eftersom Gud har kallat på broder Ray...
överlämnar vi hans kvarlevor till jorden.
"Av jord är du kommen, jord skall du åter varda. "
En sån förlust.
Det är en tragedi!
Adjö, Ray.
Gråt inte, raring.
Fan!
Frank!
Jag vet att du kan höra mig! Ta mig härifrån, Bannister!
- Hjälp mig upp ur hålet! - Hejsan, Frank.
Hej, Walt.
Är du här? Jobb?
- Inte precis. - De kommer att bränna mig levande!
Jag hörde att du och Lynskey bråkade innan han dog.
Hursomhelst, bortsett från hans fru,
var du var den sista personen som såg honom i livet.
Det låter som om du är här för jobb.
FBl är oroade över dessa dödsfall.
De påminner om hjärtattacker, men vid obduktionen,
är artärerna helt rena.
Men hjärtat har blivit utsatt för ett enormt tryck,
som om livskraften har klämts ur det.
Har du nån idé?
Bannister!
Kan jag tar ett sista farväl innan de täcker över honom?
Jag beklagar.
Bannister.
Snälla!
Mr Bannister, ville ni prata med mig?
Herregud, Frank, hon kan se mig!
Jag tänkte att ni kanske hade...
ett meddelande från Ray.
Säg till henne att jag är här, Frank.
Alla säger att ni är en bedragare, men jag har sett vad ni gör.
Frank!
Ni måste tro att jag är dum.
Ursäkta mig.
Lucy.
Ray säger att han älskar er.
Det här är ert bord.
Är Ray med oss?
Säg till henne att hon är vacker.
Han säger att ni är vacker.
- Säg att de är från mig. - Dessa är från Ray.
- Det är vår bröllopsdag. - Han säger att det är er bröllopsdag.
Sitter Ray bredvid mig?
Han sitter där.
Godkväll. Är allt bra? Vill ni beställa vin?
Jag vet inte. Vin? Rött, vitt?
Rött. Vi dricker alltid rött.
Vitt. Jag har aldrig tyckt om rött.
Lucy!
- Har ni jobbat som arkitekt? - För länge sen.
Hon vill inte höra din livshistoria.
Så ni har byggt ert hus själv?
- Ni måste ha ett drömhus. - Man skulle kunna kalla det drömhus.
Jag ska bygga ett drömhus, raring, så fort jag kommer på fötter igen.
Varför kan ni se Ray och inte jag?
Jag var med om en bilolycka.
För fem år sen.
Jag vet inte. Det sägs att...
om man är med om en traumatisk händelse kan varseblivningen förändras.
Verkligen? Så ni kunde se våInader efter den?
Vad hände?
Vill ni prata med Ray? Det är därför jag är här.
Äntligen får jag vara med. Underbart!
Jag har faktiskt en viktig fråga att ställa till Ray.
Han hör er.
Jag måste få veta var du har investerat mina pengar,
de 16000 dollar jag hade sparat.
Advokaterna kan inte hitta dem nånstans.
Fan också. Jag brände dem på en dålig investering.
Säg inte det. Jag ska tänka ut något.
De är borta, Lucy. Han brände dem på en dålig investering.
Din skitstövel!
Säg till henne att inte oroa sig. Jag ska ta hand om henne.
- Säg det till henne! - Det är ingen bra idé.
Bannister, det här rör inte dig.
- Vad säger Ray? - Han har gått.
Han ville lämna er ifred och låta er gå vidare med ert liv.
Jag svär att jag ska döda dig.
Helt otroligt. Precis likt Ray att ta pengarna och sticka.
Ray och jag har inte varit uppriktiga mot varann på länge, mr Bannister.
Vårt äktenskap var inte särskilt bra.
Din slyna!
Det kommer att ordna sig.
Ta bort händerna från min fru!
Fan också! Ursäkta.
Jag kan jävlas med dig, Bannister.
Passa dig.
Bäst jag tvättar bort det. Strax tillbaka.
Bra mat, eller hur?
Ja, den är god.
Mamma!
Ser ut som en hjärtattack, men vi måste invänta obduktionen.
Servitören såg nån lämna toaletten strax innan kroppen hittades.
- Vem var det? - Frank Bannister.
Han var blek och skakade. Servitören trodde att han hade mått illa.
Dr Lynskey arbetar för mig. Vi är kolleger.
Hon är ett huvudvittne, okej?
Bannister sågs senast på restaurangens parkering. Han körde iväg i hög hastighet.
Ta in honom.
Titta där!
Så din döda man åt middag med dig på restaurangen?
Vad beställde han?
Ursäkta mig.
Timmy, gå till receptionen.
Lucy, det här är specialagent Milton Dammers från FBl.
Jag tog tåget.
Jag skulle ha tagit flyget, men jag litade inte på planet.
Exakt hur dags gick Bannister på toaletten?
Ni.
Jag vet inte, exakt.
Använde han ovanligt mycket salt under middagen?
- Förlåt? - Svara på frågan.
För Guds skull, det är verkligen sent!
Jag kommer inte ihåg det, okej?
Vad är det här?
Ursäkta mig, Lucy. Strax tillbaka.
Beklagar, sheriffen. Jag klarar inte av kvinnor som skriker.
Milton, behöver du nånting?
Sheriff Perry! Du inkräktar på mitt personliga område.
Lucy, du sörjer fortfarande.
Det kan vara lätt för en man som Frank Bannister att utnyttja situationen.
Ni är så inskränkta. Det är otroligt.
Jag protesterar!
Specialagent Dammers har mer än 20 års erfarenhet...
vad det gäller övernaturlig psykologi.
Många av dessa under täckmantel...
inom olika kulter och sekter.
Jag får alla knäppa fall, mrs Lynskey.
För Guds skull, Milton, kom in och sitt ned.
Jag föredrar att stå.
Vad har det här med Frank att göra?
Mrs Lynskey, ni vet inget om Frank Bannister.
Ni påstår att han är ett äkta medium,
men det enda jag har hört är en massa skitsnack!
Den tredje juli 1990,
övervakade Frank Bannister, då en framgångsrik arkitekt,
byggandet av sitt nya hus.
Byggentreprenören, Jacob Platz,
påstod att Bannister hade druckit den morgonen.
Kl. 12.23, ser Platz att Bannister...
bråkar med sin fru, Debra.
Bannister hade lovat Debra en trädgård utanför deras nya hus...
men utan att rådfråga henne,
lät han anlägga en 10 cm tjock betonggrund...
som basketplan till sig själv.
Kl. 12.31 ser Platz paret köra iväg.
Bannister hade en verktygslåda i bilen,
och i den fanns en mattkniv med infällbart blad.
Bannister hade köpt sju nya blad...
samma morgon i Jessons järn- och bygghandel...
i hörnet av tredje gatan och Garrett. Den tredje juli.
Sju blad. Tre.
Milton, du mumlar. Vi hör inte vad du säger.
Kl. 12.33,
åker deras Volvo, årsmodell 84, bort mot kullarna.
Det är sista gången nån ser paret tillsammans.
Enligt Bannister själv,
fortsätter bråket, som når sin höjdpunkt...
när Debra ber Bannister att stanna och släppa av henne.
Och i det ögonblicket, ungefär kl. 12.36, 12.37,
kör bilen av vägen i en skarp kurva,
antagligen för att Bannister körde för fort.
Dog hon?
Kroppen hittades cirka 15 meter från bilen.
Bannister hittades två timmar senare,
irrandes i skogen.
Han påstår att han inte kommer ihåg...
vad som hände efter olyckan.
Nu kommer det konstiga, mrs Lynskey.
Mattkniven var borta.
Och den har ännu inte hittats.
Vet ni vad som verkligen var konstigt?
Debras lik...
hade nummer 13 inristat i pannan.
Otursnummer för vissa.
Kom igen. Du är galen, vad är det här för snack om en legend?
En pseudo-religiös ikon från elvahundratalet?
Spara skitsnacket till klassrummet.
Det var Döden vi såg,
och han har tagit livet av folk sen tidernas begynnelse.
Han har skumma affärer här i Fairwater,
och vi är bara maskmat!
När det är dags, är det dags.
Där dog en till.
FAIRWATERS MUSEUM "BEVARADE BEVIS" - Galapremiär
Han är död.
Inget att hämta här, mr Bannister.
Du står på tur.
Hotar du mig?
Nej, jag hotar dig inte.
- Han hotar att döda mig. - Slappna av.
Han hotar att döda mig!
Fantastiskt.
- Ursäkta mig. - Lägg undan pistolen.
- Stopp! - Ta det lugnt.
Rör dig inte, Bannister.
Fantastiskt.
Jag sköt honom!
- Bannister, stå still. - Det ser ut som...
jag inte skjuter med lösa skott längre!
Grann kvinna. Starka tänder.
- Domaren. - Ner!
De kallar mig inte den välutrustade domaren för intet.
Stanna där du är.
Se upp!
Bra fångat.
Bra skjutet, Tex.
Hon var så ung och vacker.
Jag gillar kvinnor som ligger still.
Den här väger.
Mina safter flödar igen!
Stick, Frank. Stick härifrån nu.
Din jävel!
Måste dra.
- Bannister! - Stanna!
Fan! Starta!
Håll dig nere!
Magda! Lyssna på mig.
Du dödade mig, ditt svin! Du är sjuk!
Är det så här du får dina kickar? Kändes det bra att döda mig?
Bannister, kändes det bra att döda din fru?
Du är en mördare!
Han kommer inte långt. Vi har gränsen bevakad.
Sheriff Perry, jag tvivlar starkt på...
att vi kommer att se Bannister snart.
Den mannens resurser är outtömliga.
Hej, Frank.
Hej, Walt. Jag ska bara rapportera att...
Magda Rees-Jones kropp ligger...
bredvid min bil...
på Holloway Road.
Frank, har du nånting med hennes död att göra?
Frank, är du oskadd?
Vad hände?
Vad gör ni? Anhåller ni honom?
- Gå härifrån, mrs Lynskey. - Du behöver en advokat.
Gå hem, Lucy.
Men du har inte gjort nåt. Det har han inte!
Hur vet du det? Känner du mig? Är jag en trevlig kille?
Scenen på restaurangen var bara ett spel.
Jag gjorde mitt jobb.
Jag skiter i dig och i alla andra.
- Vad i helvete säger du? - Åk hem.
Lucy, är du okej? Kan du köra?
En destruktiv kraft har släppts lös i stan...
vars like jag aldrig skådat.
Vi har räknat antalet dödsfall till...
tjugoåtta.
Du är en farlig man.
Du menar väl inte på allvar att Frank är skyldig till...
Du är utanför ditt område, sheriff Perry. Gå.
Frank Bannister är min fånge.
Med den makt som tilldelats mig av Förenta staternas president,
befaller jag dig att lämna detta rum.
Har du nånsin hört talas om Nina Kulagina?
Den tionde mars 1970, stoppade hon, med hjälp av tanken,
en grodas hjärtslag.
Bevisen på detta experiment befinner sig just nu...
i professor Gennady Sergeyevs arkiv i S:t Petersburg.
Enligt Sergeyevs tolkning av kardiogrammet,
hade hjärtat genomgått en plötslig ökning av elektrisk aktivitet.
Hjärtat imploderade.
Bara för att Nina Kulagina ville ta livet av djuret.
Jag dödar inte folk.
En del av dig tror på det.
Du har en annan del, Frank,
som du inte kan kontrollera.
Din destruktiva impuls.
Jag såg en skepnad klädd i kåpa.
Jag har sett honom öppna folks bröst och klämma deras hjärtan.
Vem var det?
Döden.
Jag kan kommunicera med den andra sidan.
Jag kan se våInader.
Jag vet inte varför. Jag förstår det inte.
Du tror att du är unik, eller hur?
Men i mitt jobb träffar jag såna som du var och varannan vecka.
Den här dödsskepnaden är inget annat än...
ett alter ego med mordinstinkt som tillfredsställer ditt inre tvång att döda.
Varje gång du vill döda nån,
gör "döden" jobbet för dig.
Det är ditt sätt att rentvå dig från skulden.
- Nej! - När började du se våInader?
Efter Debras död?
Du dödade din fru!
Nej!
Jag har läst coronerns rapporter över alla dödsfall i Fairwater sen 1985.
Tjugoåtta fall av klämda hjärtan,
vars artärer kvävdes till de brast!
Det började år 1990 med din vackra fru, Debra.
Hon var den första.
Ray Lynskey. Ni bråkade. Tre timmar senare var han död.
Magda Rees-Jones. Vi vet att du inte gillade henne.
Hur var det med mannen på toaletten?
Vad hade han gjort dig, Frank?
Pissat på dina skor?
Varför skakar du?
Nu gör du det igen, eller hur?
Du försöker döda mig, just nu.
Glöm det, Bannister.
Jag bär en bröstplatta av bly!
Vi har 28 oförklarliga dödsfall här.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du är inblandad i allihop!
Det var det drömhuset.
Vad i helvete gör vi här, Lucy?
Se på det här stället. Det är en soptipp!
Killen är en förlorare!
En bra basketplan som försummats.
Bannister.
Mr Bannister, hjälp mig!
Min dotter, Patricia Anne Bradley, kommunicerar med djävulen.
Hon har kallat på honom och han är här.
Hjälp mig att driva ut dem!
Varför fortsätter du att stänga mig ute? Jag har fortfarande...
Patricia?
- Dr Lynskey. - Patricia, mår du bra?
Det är din mamma, eller hur? Det är hon som har skadat dig.
Hon behöver hjälp. Hon lever i en falsk verklighet.
Du kan inte fortsätta så här.
Du förstår inte.
Min far tog livet av sig efter morden.
Mamma säger att det var mitt fel.
Så jag måste ha hans aska i mitt rum.
Herregud.
Hon säger att jag är ond.
Precis som Johnny.
Kom med till mammas rum.
RYSARMÖRDARE INFÖR RÄTTA FÖR BARTLETT/BRADLEYMORDEN
DÖDLIG DUO DÖDAR 12. SKRÄCK PÅ SJUKHUS
BARTLETT AVRÄTTAD
PATRICIA BRADLEY Medbrottsling till mord?
Det här är inte du.
Det är inte den du är nu.
Det var Johnny.
Han blev galen.
Jag kunde inte komma ifrån honom. Jag trodde att han skulle döda mig.
Du måste komma ifrån det här huset.
Du kan börja på nytt.
Det är mamma! Göm dig.
Jag tar henne till köket.
Du kan smita ut sen.
Vad gör du i mitt rum?
Jag tyckte jag hörde ett Ijud.
Jag gör i ordning lite kaffe.
Mamma. Kaffet är färdigt.
Lucy, stick.
Tack.
Ropa när ni är färdig, dr Lynskey.
Frank, lyssna. Jag har hittat din kniv.
Den var gömd i Bradleytantens garderob.
Hon är galen, Frank.
Du har inte skadat nån.
Du är en bra människa, Frank.
Stöt inte bort mig.
Snälla, gör inte det.
Tror du att du är den ende som förlorat nån?
Du uppträder som om du inte har några känslor, men du är bara rädd.
En förbannad hycklare. Varför gör du så här?
Vad är du rädd för, Frank?
Jag vill inte göra dig illa, Lucy.
Skitsnack. Säg inte så där.
Se på mig.
Jag väntar utanför. Det här är som att komma på sina föräldrar i sängen.
Okej. Jag väntar utanför. Jag ska bara...
Vad är det, Frank?
Se upp!
Din jävel!
Vad händer?
Fånga honom!
Vad händer?
Okej. Lyssna på mig.
Ropa på vakten och försök låta lugn.
Vakt, jag är färdig att gå nu.
Vart tog han vägen?
Stuart, vart tog han vägen?
Jag tror vi har besegrat honom.
Nej, din jävel!
Hitåt. Skynda dig.
Stanna, Bannister.
- Hjälp. - Nu tog jag dig!
Snälla, hjälp mig. Han har blivit galen.
Stanna där!
Nu så.
Frank, skynda dig!
Skynda dig, Frank. Ge dig av!
Hitåt. Skynda dig!
Vad var det i cellen? Jag kände nåt som klämde mitt hjärta.
Jag kan inte bekämpa honom. Jag kan inte skydda dig!
Det finns bara ett sätt att sköta det här.
Jag måste skilja kroppen från anden.
Och jag måste göra det nu.
Gå, Luce, gå härifrån.
Vänta.
Det här kommer att sänka hjärtrytmen och kroppstemperaturen.
Du har max 20 minuter på dig. Om du överskrider dem,
riskerar du vävnadsskador.
Dvs om jag lyckas återuppliva dig, vilket jag inte kan garantera.
Du behöver inte göra det här.
Stäng dörren. Skynda dig på.
Det tar inte lång tid.
NEDFRYSNING
Jag visste inte att ni var intresserad av frysexperiment.
- Jag ska återuppliva honom kl. 9. - Varför ska vi göra det?
Så där!
Släpp lös mig, ditt svin!
Släpp ut mig, ditt svin! Släpp ut mig ur bilen nu!
Jag tycker att kyrkogårdar...
är vilsamma platser. Vad tycker ni?
Kör tillbaka mig.
Det är precis vad jag tänker göra.
Om exakt 11 timmar.
Din jävel.
Släpp ut mig! Kom tillbaka, ditt kryp!
Min kropp är en karta av smärta.
Men smärta belönas.
Hjärnans makt...
är total.
Frank, är det du?
Är det jag som gör det här?
Flyttar jag bilen med hjälp av min tankekraft?
Ja! Nej!
Vänta!
Ner i jorden med dig,
din oorganiserade, tafsande, fjärrstyrda, plasmiska skithög!
Vem fan är du? Kommer hit och tar dig ton!
Hördu, skithög.
Vem är du?
Johnny Bartlett. Jag trodde såna som du stektes i helvetet.
Jag tog mig ut, Frank.
Jag har gjort ett bra jobb. Jag tog 40.
Harry Sinclair.
Jag vill skaka hand med den man som har hämnats min död.
Ni har ett nummer.
Barlett ristade in det när jag var döende.
Jag var den siste.
Han kunde inte ha mer fel, eller hur, Frank?
Andas långsamt. Du är okej.
Okej, Lucy. Sätt igång.
100 milligram lidokain. Ge mig 1 kc adrenalin, fort.
Jag dödade honom inte.
Vem dödade du inte, Frank?
Johnny Bartlett. Han är tillbaka.
Han hallucinerar. Det går över.
Han dödar igen.
Du måste få ut henne ur huset.
Skynda dig!
Lyssna på mig. Vi måste härifrån.
Patricia lämnar aldrig huset.
Jag beklagar, men hon följer med mig.
Ni kan inte göra så. Hon är min dotter. Gå upp!
- Det måste bli slut på det här. - Vad pratar ni om?
Varför hade ni Frank Bannisters kniv?
Har ni varit i mitt rum?
Mamma!
Mamma vill gå till polisen nu.
Hon kommer ner om ett par minuter.
Patricia, vi måste gå nu! Det är inte säkert här.
Johnny Bartlett är tillbaka.
Jag vet.
Han kommer till mig på nätterna.
Jag vet inte varför han kommer.
Han plågar mig!
Varför har han kommit?
Straffas jag?
Patricia, snälla, kan vi gå nu?
Jag vill döda henne nu, Patty.
Då skulle de bli 41. Det är åtta mer än Gacy.
Nio till och vi slår Bundys rekord.
Det ska bli kul att se Teds ansikte när han får veta det.
- Ja! - Vad?
Jag är ledsen.
Vi måste vänta på mamma.
Det jävla mediumet förstörde nästan det för oss, Patty.
Han fick oss att verka dumma.
Det är okej. Det kommer att ordna sig.
Håll käften! Den ryske kannibalen påstår att han har dödat fler än 50.
Det får oss att framstå i dålig dager.
- Rekordet ska hållas av en amerikan. - Jag håller med.
Du kan följa med...
mig hem och stanna där om du vill.
- Jag vill döda henne nu, raring. - Gärna.
Jag ska bara ta kappan.
Din nedlåtande häxa.
Döda henne du. Jag tittar på.
Mrs Bradley, kommer ni med oss?
Herregud!
Nej, inte den vägen!
Jösses, Lucy.
Det här är Johnny Bartletts aska.
Vi måste få över den till andra sidan.
Vi måste ta honom till en kyrka.
Det finns ett kapell i det gamla sjukhuset!
Nej, vi går hit ner.
Var ligger det?
- Leta där uppe. - Okej.
Fantastiskt.
Ursäkta mig, doktorn, var ligger avdelning 12?
Gå till fjärde våningen och ta korridoren till höger.
Den är mitt emot kapellet.
Jag ser till att nån följer er. Vårdare.
Vårdare, är du döv?
Jag sa, vårdare, är du döv?
Hallå! Idiot!
Jag antar att du blir nummer ett!
Ner!
Är du okej?
Kapellet ligger på fjärde våningen.
Akta dig!
Skynda dig!
Ni är alla likadana.
Lägg ned geväret, pojk. Polisen är på väg.
Hur många har vi knäppt, Patty?
- Elva. - Lika många som Starkweather.
Den har fastnat.
Ta den!
Kommer strax. Gå ingenstans.
- Ge den till mig. - Låt mig gissa.
Du måste ta askan till vigd jord...
för att förstöra de onda krafterna.
Ge mig den förbannade urnan!
Askan får inte på några villkor spridas.
Hoppsan.
Du har ingen aning om vad du precis har gjort.
Du förstår inte, eller hur, Frank?
Det handlar bara om ditt patetiska behov av självglorifiering.
Du är en stor skit.
Ja, det är jag. Jag är en stor skit...
med en uzi!
Res dig upp!
Du får mig att må illa. Res dig!
Jag vill inte skjuta dig i ryggen. Vänd dig om. Vänd dig om, sa jag!
I egenskap av FBl agent, befaller jag dig att vända dig om!
Debra.
Du dödade henne.
Du är näste man, polarn.
Döda honom, gullet.
Skjut honom!
Nej! Stopp!
Skjut honom, Patty.
ÄIskling, du är en artist.
Du är nummer 42.
Nej.
Ja!
Jag är på humör för lite dissekering.
- Nej! - Jag också!
Din häxa!
Jag har din flickvän, Johnny! Kom och hämta henne!
Fan ta dig. Släpp henne!
Kom och hämta henne, fegis!
Släpp min Patty!
Vi syns senare, Frank! Vi slog dig!
Vi åker tillbaka för att plocka ett par till!
Hur är läget?
Hej då, Frank!
Johnny!
Titta inte, Frank. Det här är inte trevligt.
Gamla expressbussen till helvetet. Inga köer, ingen väntetid.
Fint här, eller hur?
Fantastiska bibliotek.
Förstklassiga cigarrer.
Och, naturligtvis, brudar.
Vad tycks? Stu raggar brudar konstant här.
Hej, Frank.
Det är dags att åka hem.
Jag är hemma.
Nej.
Vi har informerats av myndigheterna att din tid inte har kommit ännu.
Börja leva, polarn.
Var lycklig.
Jag måste berätta en sak för dig.
Beklagar om jag avbryter er.
Frank, vad vet du om Ouijaplattor?
Inte mycket.
Jag har hittat flera stycken i Bradleys hus.
Patricia verkar ha haft en direktlinje till sin döde pojkvän...
från det att hon släpptes för fem år sen.
Jag tänkte att vi kunde samarbeta och skriva en bok.
- Det kan bli min chans att byta jobb. - Jag är ingen expert.
Om du behöver en medarbetare, varför inte din skyddsängel där?
- Du lurade mig, Frank. - Jag lurade dig, Walt.
Vi syns, Frank. Hej då.
Dammers såg verkligen förbannad ut.
Ibland när man går igenom en traumatisk upplevelse...
kan det förändra ens varseblivning.
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström
Subtitles by SOFTITLER